PawKit, Stowkeep and Afloat each speak 38 languages — from English and Ukrainian to Arabic, Hindi and Japanese. We localize the whole product, not just the strings, and check how it looks before it ships.
Everything a user in another country touches.
Arabic, Hebrew and Persian need mirrored layouts. German words break buttons. Japanese and Chinese need different line breaking. Some languages address the reader formally, some do not. We plan for these from the first screen.
Before release we review screenshots of key screens across languages, large font sizes and dark mode, and fix truncation and overlaps.
English, Ukrainian, German, Spanish, French, Italian, Polish, Portuguese (Brazil and Portugal), Dutch, Swedish, Norwegian, Danish, Finnish, Czech, Slovak, Slovenian, Croatian, Serbian, Bulgarian, Romanian, Hungarian, Greek, Turkish, Arabic, Hebrew, Persian, Hindi, Thai, Vietnamese, Indonesian, Malay, Japanese, Korean, Chinese (Simplified and Traditional), Catalan and Russian.
Built by us
Walks, meals, health and reminders for every dog and cat in the family, in one timeline that several people keep together.
Case study
A flat, a garage, a summer house — every place breaks down into shelves and boxes, and every thing remembers where it is, when it expires and when its warranty ends.
Case study
One honest number for today: what is safe to spend after every bill, budget and goal of the month is already covered.
Case studyQuestions
Yes, as long as the code exposes its texts for translation. If it does not, we start by moving the texts into string catalogs.
Yes. App Store and Google Play listings, keywords and screenshots, in the same languages as the app.
By running the app in Arabic and Hebrew and reviewing screenshots: mirrored layout, numbers, mixed Latin brand names.
Contact
Tell us what you want to build or ask about one of our products. We read every message.