PawKit, Stowkeep і Afloat говорять 38 мовами — від англійської та української до арабської, гінді та японської. Ми локалізуємо весь продукт, а не лише рядки, і перевіряємо, як він виглядає, до релізу.
Усе, з чим стикається користувач в іншій країні.
Арабській, івриту й перській потрібні дзеркальні макети. Німецькі слова ламають кнопки. Японській та китайській — інше перенесення рядків. В одних мовах до читача звертаються на «ви», в інших — ні. Ми закладаємо це з першого екрана.
Перед релізом переглядаємо скриншоти ключових екранів різними мовами, з великим шрифтом і в темній темі та виправляємо обрізання й накладання.
Англійська, українська, німецька, іспанська, французька, італійська, польська, португальська (Бразилія та Португалія), нідерландська, шведська, норвезька, данська, фінська, чеська, словацька, словенська, хорватська, сербська, болгарська, румунська, угорська, грецька, турецька, арабська, іврит, перська, гінді, тайська, в’єтнамська, індонезійська, малайська, японська, корейська, китайська (спрощена й традиційна), каталанська та російська.
Зроблено нами
Прогулянки, їжа, здоров’я та нагадування для кожної собаки й кота в родині — в одній стрічці, яку ведуть кілька людей разом.
Кейс
Квартира, гараж, дача — кожне місце ділиться на полиці й коробки, а кожна річ пам’ятає, де лежить, коли спливає термін і коли закінчується гарантія.
Кейс
Одне чесне число на сьогодні: скільки можна витратити, коли всі рахунки, бюджети й цілі місяця вже враховано.
КейсПитання
Так, якщо в коді тексти винесені для перекладу. Якщо ні — почнемо з того, що перенесемо їх у каталоги рядків.
Так. Сторінки в App Store та Google Play, ключові слова й скриншоти — тими самими мовами, що й застосунок.
Запускаємо застосунок арабською та івритом і переглядаємо скриншоти: дзеркальний макет, числа, латинські назви брендів посеред тексту.
Контакти
Розкажіть, що хочете створити, або запитайте про будь-який наш продукт. Ми читаємо кожен лист.